Az előző részben történt:
- Hé! Ide idegeneknek belépni tilos! - Le van tartóztatva!
Tüzet nyiss!
Inkább a füled fogd be, nagyranőtt gumimaci.
Parancs nélkül támadtak, hadnagy.
- Tábornok! Tőrbe csaltak bennünket.
Amíg nem bizonyítja, fiam, addig nem segíthetek.
Senki sem teheti.
Ne mozduljanak. Maradjanak ott, ahol vannak.
A helyi katonai egységek fokozott erőkkel keresik
azon katonákat, akik állítólag betörtek, majd felrobbantották a képen látható
Cobra gyógyszerészeti labort Springfield városa mellett
előző éjszaka. Bárki, akinek birtokában van bármilyen információ,
mely a gyanúsítottak hollétére utal, azonnal hívja a képen látható telefonszámot.
Mindbender, jelentkezzen!
Azt akarom, hogy teljesen megbizonyosodjon arról, hogy a kis
játékszerei nem jelentenek több veszélyt és mindegyik elpusztult az eset után.
Efelől kétségeim vannak. Az egyik babucim önállósította magát.
Azt akarja mondani, hogy az egyik Bio-Viper túlélte a robbanást?
Tudom, ez valami eszméletlen jó dolog!
Ezek a lények keményebbek, mint valaha is gondoltam.
Minden energiámat ezeknek a leplezésébe fektetem.
És erre azt meri mondani, hogy az egyik kiszabadult?
Nana! Lehet, hogy egy megállíthatatlan
gyilkológépet szabadítottam a világra.
Ráadásul csak béta-fázisban volt.
Megkérdőjelezi a képességeimet?
Talán szólnom kellene a Parancsnoknak, hogy a gyilkológépe felfedi magát,
még mielőtt ő megtette volna.
Okidoki, inkább keresem tovább.
fordította: Urban Cobra (aka penance) http://urbancobras.tk
A rajtaütés: 2. rész
Azért gyűltünk össze, hogy megemlékezzünk elesett társunkról.
Wallace Weems közkatonáról.
Nem igazán ismertem, egyikőnk sem ismerte azt hiszem.
Valójában idegesítőnek találtam. Főleg a becézgetései miatt.
Oké, azt hiszem ennyi elég lesz.
Weems az életét adta, hogy a mienket megmentse.
A halálának nem szabad hiábavalónak lennie.
Készen vannak? Remek. Megtaláltam a Télapó zsákját a pótkeréknél.
A Télapó alatt a MARS Industries-t értettem.
Ki kell derítenünk, mi köze a Cobrának a világ legnagyobb hadiipari vállalatához,
- Scarlett.. egy kis tiszteletet! - O'Hara hadnagy, ha kérhetem.
Majd foglalkozunk Weems emlékével, miután
felfedtük a Cobra titkát és tisztára mostuk a nevünket.
Válasszanak fegyvert és indulunk.
Ez parancs!
Maga nem érti. Ez már másról szól. Menekülnünk kell a katonaság elől.
- A szökevényeknek is kell egy vezető. - Mennyi szakaszt vezetett eddig?
Mennyi bevetésen vett részt eddig?
Nem akarja elfogadni az utasításomat? Rendben.
Azonban a feladatunkra kell koncentrálnunk.
Nincs többé feladatunk, most élemet, szállást kell szereznünk
és el kell látni a lábát.
Hé hé. Nem akarom félbeszakítani a csinos vitájukat, de
nekem van orvosi képzettségem.
Én meg összeütök valamit.
Tetszett neki a Kioldó becenév.
Weems ezt mondta nekem utoljára.
Megtalálta a zabigyerekét?
Mondjuk azt, hogy követem az útját a és kilométereken belül lehet.
Ez a jó hír.
A rossz hírem, hogy ez a körzet a Springfield nevet viseli.
Tegye a madárkát a kalitkába azonnal.
Pontosan milyen veszéllyel állunk szemben?
Az analóg keresők még mindig mutatnak jeleket.
Ismerem a titkos kódolásokat.
Gratulálok, Tábornok Úr. A maga kis katonái bioterrorristák is.
Amikor felrobbantották a labort, a levegőbe engedtek egy halálos vírust,
ami a vízkészletekbe került. Springfield városát teljesen karanténba kell zárnunk.
A legjobb emberem foglalkozik a szökevények ügyével.
Elő fogjuk keríteni őket.
Eközben a mobil egységeink segítenek maguknak evakuálni a helyszínt.
A katonaság már épp elég bajt okozott, Tábornok.
A Cobra egyedül fogja megoldani.
Fgyelem. Ez a terület karantén alá kerül hamarosan.
Minderre egy órán belül sor fog kerülni.
A biztonságuk érdekében, kérjük hagyják el lakóhelyeiket.
A karantén zónán kívül a Cobra a fertőtlenítő telephelyekre
fogják önöket irányítani, ahol elvégzik a szükséges vizsgálatokat.
Ez majd elijeszti a kíváncsiskodókat.
Azonnal találja meg a Bio Vipert.
A teremtmény egy gondolkodni képtelen agresszív bioorganikus lény.
Nem sípolhatok neki úgy, mint egy kutyának.
Viszont tudom, hogy lehet elkapni, ha megéhezik.
Ó. Valami még mozgott azok között.
Ember, te még nem ettél olyan finomat, mint a nagyi gombapörköltje.
Nehogy belerakd!
Ezek mind mérges gombák!
Bízz bennem. Sok ideig éltem a vadonban.
Remélem azt nem a desszertnek hoztad.
Ne légy gusztustalan.
A felettesünk sebére hoztam.
Köszönöm, nem kérem őket Tunnel Rat.
Már megint ez a név?
Snake Eyes! Fegyvereket le.
A Bio Viper testéből származik, igaz?
Hol találtál rá?
Springfield mellett,
melyet most evakuálnak és elzárják a külvilágtól, mert
feltehetően egy halálos vírus szabadult ki.
Ugyanazok tették, akik a gyógyszerlaborunkat pusztították el.
A Cobra kezébe vette az ügyet és minden fertőzöttet meg fog vizsgálni.
A laborban nem voltak fertőző anyagok.
Ezek sok problémába ütközhetnek, ha egy egész várost le akarnak zárni.
Szóval mégsem sütöttük meg az összes zselét,
hanem az egyik még mindig erre mászkál?
Fel kell hívnunk erre a katonaság figyelmét.
- Ki hinne nekünk? - Ha ez az izé elszabadul,
részben a mi hibánk lesz.
Több ártatlan ember halálát nem fogom engedni.
Veled ellentétben nekem van belső emberem a megfelelő helyen.
- Katonai bázis. - Lady Jaye!
Duke. Hol vagy? Nem tudom elhinni amiket a hírekben hallottam.
Ne hidd el. Szüksgem van rád és egy egységre Springfieldben.
- Nem tudok mindent elmagyarázni. - Muszáj lesz pedig.
Jó, de nem fogod elhinni..
Most nem tudok beszélni, szia anya.
Segíthetek valamiben, Uram?
Hagyjuk a formalitást, Burnett őrmester.
Dashiell Faireborn főhadnagy, katonai hírszerzés.
Hívjon csak Flintnek (Delta).
Mi ketten rengeteg időt fogunk eltölteni együtt.
Nem randizom egyenruhásokkal.
Itt azt írják, Duke egyszer megmentette az életét.
Most itt az esély visszaadni a segítségét.
Senkinek nem tartozom semmivel.
Tudom, hogy nem akar kereszttűzbe kerülni, épp ezért fog segíteni nekem elkapni őket.
Élve.
Induljunk.
Uram, talán a legjobb lenne egy csapatot kiküldeni Springfieldbe.
Ne engedje, hogy megbánjam, hogy bevettem a csapatomba, őrmester.
Duke nem lenne olyan balfék, hogy visszatérjen oda.
Nem hiszem el, hogy hagytam magam erre rábeszélni.
Nem te akarod elfogni a kígyókat?
Igen, de nem vagyok ostoba, hogy visszatérjek a tett helyszínére.
Valaki mondja el nekem, miért cipeljük magunkkal a ninját?
Mert van egy kardja és tudja is használni.
FIGYELEM! Ez az utolsó felszólítás az evakuálásra.
Az egész város körbe lesz zárva 10 percen belül.
Szemét banda! Ne aggódj a vírus miatt. Mindenki tudja, hogy amit
a Cobra mond, hazugság.
Mi az kutyuskám?
Apa, biztos, hogy semmi vírus nincs?
Mintha valami kiszívta volna belőlük az életet..
Mindenki gyorsan a kocsiba!
Úgy tűnik, ez hajszálon múlt.
Tehát akkor hogy jutunk be?
12 óránál.
Ez szép volt, de most hogy jutunk ki?
Kapcsolja ki kerítést! Ott hátul van egy ..valami.
Csak hallucinál. A vírus első jele.
Ugye már nem is hallja?
Aha, ez hallucináció?
Miket tanult a drágaságom, mióta nem láttam!
Ereszthetik.
Fogadj szót szépen zselépapának.
Taxi!
Én megpróbáltam, most maguk jönnek!
Hé! Miféle szörnyetengedtek maguk szemetek a mi városunkra?
Egy dolgot tisztázzunk az elején: Mi nem a Cobra vagyunk.
Akkor kik maguk?
Egyszerű katonák vagyunk, Uram.
És azt javasoljuk..
Futás!!
A kardodnál többre lesz szükség, hogy elpusztítsd
Hé! Emberek, mindenki menjen a pincébe.
Mindbender! Mi folyik ott?
Nem adtam utasítást támadásra.
Azok az egyenruhás bohócok voltak!
Ezek pusztították el a laboromat. És most mindent tönkretesznek!
Már nem sokáig élnek.
Mit küldött nekünk McCullen Úr?
Áh, egy aeroszol rakéta!
A MARS Industries fegyverek a legjobb játékszerek a világon.
Ne ne ne. Most egy hatalmas lehetőséget akarunk elszalasztani?
A feltarthatatlan játékszerem épp elkalapálja ezeket a szerencsétleneket.
Ez nagy buli lesz és keményebb mint a SuperBowl döntő!
Nincs időm gyerekeskedni.
Kilövést beindítani.
Milyen kár érte. Úgy tudom a Parancsnok sokat megadna a Bio Viper sikeréért.
Szörnyű lenne, ha megtudná, hogy pont maga döntötte romba
a végső tesztünket.
Állj!
Egy kis időre.
Springfieldből jelentést kaptunk, valakik lövöldöztek.
A Tábornok szeretné, ha ellenőriznénk.
Úgy tűnik, Duke mégis volt ennyire ostoba.
Új terv kell.
Volt tervünk?
Srácok! Jól vagytok?
- Pajti! - Kölyök, ne!
Mitchell, vissza!
Pajti!
Nem túl sok bizonyíték, de kezdésnek megteszi.
Látták a fiamat?
Ne lőjetek!
Olyan gyorsan megnőtt.
Nem lőhetjük szét. Másik gyenge pontot kell találni.
Eddig mégnem vettétek észre, hogy az állatnak nincs gyenge pontja?
Nem annyira állat. Inkább zöldség.
Ez növényi anyag.
Már mondtam, sok ideig éltem a vadonban.
Látjátok, ahogy kiszívja a tápanyagokat?
És a fiamat mért nem nyelte még be?
Lehet, hogy most nem éhes. Most még.
- A lényeg, van gyenge pontja. - Akkor már csak sok gyomirtó kellene.
- Azt hiszitek itt találunk? - Mégiscsak egy farmon vagyunk, plázacica.
O'Hara készen áll.
Duke készen áll.
Roadblock készen áll.
Tunnel Rat készen áll. Igen, kimondtam a becenevem.
Csináljuk!
Mindbender! Azonnal jelentést kérek.
Nos, az a helyzet, hogy én leléptem. Üdvözletem küldöm a katonaságnak.
Pakoljon össze, azonnal!
Faireborn főhadnagy, katonai hírszerzés. A Tábornokot képviselem és belépést kérek.
A Tábornoka megígérte, nem üti bele a dolgát többéa katonaság.
Igen, asszonyom. Azonban nem viselnek gázmaszkot.
Vagyis a vírusnak már nyoma sincs.
A kerítést pedig kikapcsolhatja.
Ezt Ripcordért!
Most azonnal kapcsolja le a kerítést, vagy magam lövöm darabokra.
Heh, nem rossz egy csapat átlagos katonától.
Maguknak köszönhetjük az életünket.
Mi meg jövünk egy rakat szerrel.
Szóra sem érdemes!
Szép volt egy kémhez képest, hadnagy!
Hívj Scarlettnek.
Közkatona.
Ne mozduljanak! Tegyék le a fegyvereiket!
Kezeket a magasba!
A többiek álljanak félre!
Sok bajnoki cím, millió hazafutás és touch down az első évtől.
A futónál a labda és mi történik ezután?
Te taroltál le, Flint.
Ismeritek egymást?
Úgy érzem ebben a helyzetben már voltunk egyszer.
Mért csináltad? valaki fizetett, hogy felrobbantsd a kócerájt?
Ez egy hosszú sztori, Flint.
Itt az idő, hogy előadd a te verziódat. A bíróság előtt.
Utánuk! Nyomás!
Hol van a dzsipem?
Legközelebb ne hagyja a kulcsot a járműben, Uram.
Most merre tovább, Duke?
Bárhová, ahol egy lépéssel Flint előtt maradhatunk.
A Cobra életét pedig megkeserítjük.
Sajnos elvesztettünk egy prototípust.
Azonban a vírusos sztorival fedezni tudjuk.
Remek.
A Cobra Industries mindvégig védve lesz és ártatlannak fog tűnni.
Van egy apró probléma a renegát katonákkal.
A kis problémák is elegek, hogy felfedjék valódi arcunkat.
Tudja, hogyan gondolkodom ezekről a dolgokról.
Bízom a képességeiben, hogy közel tud hozzájuk férkőzni és szétveri őket.
Kedves Bárónőm!
Sőt, megparancsolom, hogy pusztítsa el őket.